1
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
♪ Bonjour, États-Unis ♪
2
00:00:06,798 --> 00:00:10,302
♪ J'ai le sentiment que ça va être
une merveilleuse journée ♪
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,305
♪ Le soleil dans le ciel
a le sourire aux lèvres ♪
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,640
♪ Et il est-- ♪
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont le garçon et la dame ?
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,977
Steve est malade.
7
00:00:20,938 --> 00:00:24,608
je vais donner
Snugglepuss tous mes câlins
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
pour que tu puisses les avoir
avec toi toute la journée.
9
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Maintenant, allons-y
tout rentré.
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,536
Rentrez, rentrez, rentrez,
rentrez, rentrez, rentrez...
11
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
Qu'est-ce qu'au nom de
Jesus Jones se passe ici ?
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Je me suis attrapé
un vilain petit rhume.
13
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
Et tu le sais
quand Steve est malade
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
est la seule fois
Je l'ai toujours bébé.
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
Alors j'y vais fort.
16
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
Maman, puis-je avoir
encore un soda au gingembre ?
17
00:00:51,260 --> 00:00:55,639
Oui. Mon petit garçon widdle
je peux avoir encore un gingew-wale.
18
00:00:55,722 --> 00:00:59,142
Je ne peux pas croire que tu restes à la maison
de l'école pour un rhume.
19
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
Tu sais ce que je fais
quand je tombe malade ?
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
- Passez à travers.
- Passez à travers.
21
00:01:02,521 --> 00:01:05,857
Nommez une maladie. Botulisme,
Maladie du légionnaire, herpès,
22
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Je les ai tous parcourus.
23
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
- Attendez. Tu as de l'herpès ?
- Bien sûr.
24
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
Mettez de l'échinacée, une boîte entière de
médicaments contre le rhume sans somnolence,
25
00:01:12,072 --> 00:01:14,658
quoi que tu doives faire,
mais ne pliez jamais le genou.
26
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Parce que ça te fait...
27
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
Et tu sais que je ne le fais pas
comme ce mot, Steve.
28
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
Un connard froid.
29
00:01:20,038 --> 00:01:23,125
Tout le monde tombe malade et a
rester à la maison parfois.
30
00:01:23,208 --> 00:01:25,544
Pas moi. Jamais pris
un jour de maladie dans ma vie.
31
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Je n'ai pas ce luxe
travaillant à la CIA.
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Cet endroit serait
s'effondrer sans moi.
33
00:01:30,007 --> 00:01:32,217
Et regarde à quelle heure tu es froid
m'ont déjà fait.
34
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Hé!
35
00:01:41,435 --> 00:01:43,603
Jeff, encore une chose
Francine le fait tous les matins
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,063
que beaucoup de gens
je ne réalise pas
37
00:01:45,147 --> 00:01:46,982
est-ce qu'elle clique
la porte du garage s'ouvre pour moi
38
00:01:47,065 --> 00:01:48,317
après avoir franchi la porte d'entrée.
39
00:01:48,400 --> 00:01:49,818
Il y a un clicker à l'intérieur ?
40
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
Il doit y en avoir. Alors tu es
je vais juste rester là
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,447
l'air étonnamment sexy
dans cette robe
42
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
ou tu vas
aide-moi à le chercher ?
43
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Tu aurais pu me laisser
fais mon coup de pied clé, Stan.
44
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
j'ai raté
un petit-déjeuner de réunion pour cela.
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Je vais te montrer un cuckold.
46
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Pourquoi tu ne
le pouvoir à travers ça ?
47
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Pas mal. Mais pouvez-vous faire ça ?
48
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
C'est, euh...
49
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
C'est vraiment génial, Roger.
50
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Je te verrai plus tard.
51
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
Steve, reviens ! Je suis coincé.
52
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
{\an8}♪ Bonjour, États-Unis ♪
53
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
{\an8}Vous êtes certainement occupé.
54
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
{\an8}Hé, c'est l'heure critique,
Jackson.
55
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
{\an8}Tout le monde sur le pont.
56
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
{\an8}Hé, Stan, peux-tu éliminer un bourrage papier
dans la photocopieuse pour moi ?
57
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
{\an8}Je suis l'expert en matière de bourrage papier.
58
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
{\an8}Ah, eh bien, sale petit secret
59
00:02:56,176 --> 00:02:57,219
{\an8}à propos des bourrages papier
60
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
{\an8}ils ne sont jamais innocentés
61
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
{\an8}jusqu'à ce que vous obteniez
une toute nouvelle machine.
62
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
{\an8}Quelque chose à propos de
ce sandwich....
63
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
{\an8}un goût incroyable.
64
00:03:10,107 --> 00:03:11,149
{\an8}Francine, bébé,
65
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
tu l'as encore fait.
66
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
{\an8}Pourquoi es-tu si heureux ?
67
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
{\an8}N'ai-je pas entendu dire que vous aviez
le coup ou quelque chose comme ça ?
68
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
{\an8}Un rhume. Et même pas ça
pendant longtemps.
69
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
{\an8}Parce que je le suis
officiellement le...
70
00:03:26,540 --> 00:03:27,999
{\an8}Ascension.
71
00:03:28,083 --> 00:03:29,835
{\an8}- Qu'est-ce que c'était ?
- Johnny Carson?
72
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
{\an8}Je suppose qu'il a fait un swing de golf
ou quelque chose comme ça. J'ai...
73
00:03:32,421 --> 00:03:34,172
{\an8}Je l'ai vu référencé.
Quoi qu'il en soit...
74
00:03:34,256 --> 00:03:37,843
{\an8}Comment te sens-tu
ce beau matin, papa ?
75
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
{\an8}Il me semble avoir attrapé
ton rhume, Steve.
76
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
{\an8}Mm. Oh, non.
77
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
{\an8}Je suis désolé.
78
00:03:45,100 --> 00:03:48,520
{\an8}Donc je suppose que tu devras rester
à la maison et repose-toi maintenant, hein ?
79
00:03:48,603 --> 00:03:50,147
{\an8}Hé ! Bien au contraire.
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,274
{\an8}Je pourrais travailler tard,
faire quelques courses après,
81
00:03:52,357 --> 00:03:55,152
{\an8}peut-être faire une séance d'entraînement
à Muscle Beach.
82
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
{\an8}C'est vrai. Il est temps...
83
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
{\an8}...pour passer au travers.
84
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
{\an8}♪ Passez à l'action ♪
85
00:04:03,827 --> 00:04:04,995
♪ Passez à l'action ♪
86
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
Eh bien, Stan, tu ne devrais pas
rentrer à la maison et se reposer ?
87
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
Et laissez-vous planer les gars et
sec pendant la période de crise ?
88
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
- Ça va, Stan ?
- Passer à travers.
89
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
♪ Alimentez ce gros cul ♪
90
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Stan ! Stan ! Stan ! Stan !
91
00:04:23,054 --> 00:04:25,724
Pas de spot, pas de putain de spot.
Va-t'en, frérot.
92
00:04:25,807 --> 00:04:30,479
♪ Crypto ♪
93
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
♪ Devise ♪
94
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Passez à travers.
95
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
je ne suis pas tout à fait
je me sens encore mieux.
96
00:04:45,243 --> 00:04:46,912
Cent trois.
97
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Stan, s'il te plaît.
98
00:04:48,079 --> 00:04:50,040
Tu as vraiment besoin
rester à la maison aujourd'hui.
99
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Mm. Ouais. Mais là encore,
100
00:04:51,833 --> 00:04:55,629
cela ne le ferait-il pas
un connard froid ?
101
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
-Steve !
- Non, Francine.
102
00:04:57,380 --> 00:04:58,882
Le garçon a raison de me narguer.
103
00:04:58,965 --> 00:05:01,510
Je ne peux pas perdre de vue
la chose la plus importante de toutes.
104
00:05:01,593 --> 00:05:03,637
L'importance
de passer à travers.
105
00:05:03,720 --> 00:05:06,348
Mais j'aurai besoin de quelque chose de plus fort
que la vitamine C pour celui-ci.
106
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
Et je pense que je sais
juste à qui parler.
107
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
OMS?
108
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
Entrez là-dedans.
109
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Weitzman. Dr Dubs.
Quoi de neuf, mon frère ?
110
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Écoute, j'ai besoin de
déchire-en un nouveau.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Pourquoi tu ne
rentrer à la maison et se reposer ?
112
00:05:21,863 --> 00:05:22,948
Continuez à rêver.
113
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
Ils ont juste trop besoin de moi
à l'étage. C’est l’heure de la crise.
114
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Mais tu dois avoir
une sorte de top secret
115
00:05:27,536 --> 00:05:30,038
super booster immunitaire ou
quelque chose par ici, non ?
116
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Eh bien, oui,
mais je cuisine aussi
117
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
certains extrêmement dangereux
pathogènes expérimentaux ici.
118
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Tu devrais vraiment
mets-en un.
119
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Oh, attacher une couche au menton ?
120
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
Non merci. Allez vous réveiller, faites faillite.
121
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
Et si tu faisais avec
déjà ce booster immunitaire ?
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
Oh, mon Dieu.
123
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Tu ferais peut-être mieux d'en prendre deux.
124
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
Tu te sens mieux
aujourd'hui, chérie ?
125
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
♪ Tu prends une batte
et un pangolin ♪
126
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
♪ Et mélangez-les tous les deux ♪
127
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
♪ Laisse la chauve-souris
mordre le pangolin ♪
128
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
♪ Il ne se sent pas mieux ♪
129
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
♪ Prends la batte
et le pangolin ♪
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
♪ Et secoue-les tous les deux ♪
131
00:06:24,342 --> 00:06:26,261
♪ Et quand tu piques
ce même pangolin ♪
132
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
♪ Vous avez fait
un super bug mortel ♪
133
00:06:28,179 --> 00:06:29,598
♪ J'ai dit : "Docteur..." ♪
134
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
Weitzman.
135
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
♪ J'ai dit : "Docteur..." ♪
136
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Weitzman.
137
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Ooh, peut-être
c'est un télévendeur.
138
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Un beau télévendeur ?
139
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
Quoi que vous vendiez,
Je vais l'acheter !
140
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Weitzman, qu'est-ce que c'est ?
as-tu fait à mon mari ?
141
00:06:45,447 --> 00:06:48,408
Il est pratiquement
sur son lit de mort ici,
142
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
juste après t'avoir vu
dans ton antre.
143
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
C'est un laboratoire, pas un repaire.
144
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Peu importe. Il a dit que tu lui avais donné
145
00:06:55,915 --> 00:06:58,877
une sorte de
super médicament expérimental.
146
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Je l'ai fait. Mais apparemment,
ce n'était pas assez fort pour le protéger
147
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
de l'expérimental
super virus
148
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
il s'est exposé à
dans mon antre.
149
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Oh, super.
Maintenant, tu me fais le dire.
150
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Un super virus ?
151
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Jusqu'à présent,
aucune des maladies que j'ai causées
152
00:07:12,932 --> 00:07:15,644
ont pu être transmis
de personne à personne.
153
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
A ma grande honte.
154
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Mais qu'en est-il de Stan ?
155
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Quel est son pronostic ?
156
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
J'ai peur que...
157
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Je ne connais pas ce mot.
158
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
Mais Stan peut s'attendre
avoir des os fragiles,
159
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
parasites, incontinence,
et une faiblesse au niveau du bébé.
160
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
Alors il voudra peut-être
pour y aller doucement.
161
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
Stan, chérie,
tu es très, très malade.
162
00:07:36,331 --> 00:07:39,417
Je vais appeler Bullock et lui faire savoir
tu n'entreras pas.
163
00:07:39,501 --> 00:07:40,835
Non.
164
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
Lancez la musique.
165
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
♪ Le soleil dans le ciel ♪
166
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
♪ Souriant... ♪
167
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
♪ Salons... ♪
168
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
Putain de merde. je dois
sors d'ici.
169
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
♪ Bonjour, États-Unis ♪
170
00:08:13,118 --> 00:08:14,285
Hé, cible.
171
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
Eh bien, Stan, tu es sûr
tu ne devrais pas rester à la maison pour te reposer ?
172
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Je ne peux pas laisser tomber l'équipe.
173
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Je dois passer au travers.
174
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
Euh-oh.
175
00:08:32,262 --> 00:08:36,683
Il a fallu trois ambulanciers
et un technicien senior Xerox
176
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
pour aller chercher ton père
hors de cette photocopieuse.
177
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Et c'est en quelque sorte ma faute ?
178
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
Oui.
179
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Je sais que tu as rendu ton père malade
exprès.
180
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Eh bien, il le méritait,
d'accord ?
181
00:08:47,444 --> 00:08:51,114
Avec toute sa stupidité, macho,
alimenté via BS.
182
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Écoute, maintenant,
tout ce dont tu as besoin de t'inquiéter
183
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
c'est s'assurer que ton père le fasse
tout ce qu'il doit faire pour aller mieux.
184
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Ou tu auras besoin
un médecin vous-même. Capisce ?
185
00:09:01,624 --> 00:09:05,128
Mais je suis ton
petit garçon, on se souvient ?
186
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
C'est seulement quand tu es malade.
187
00:09:07,338 --> 00:09:10,383
Alors soit attraper froid
ou va en enfer.
188
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
Hmm.
189
00:09:20,810 --> 00:09:22,062
Hmm.
190
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Stan, je vais faire la liste
une série de quatre nombres,
191
00:09:25,065 --> 00:09:27,776
et après avoir fini, j'aimerais que tu
répétez-les-moi.
192
00:09:27,859 --> 00:09:31,738
Seize, cinq,
trente-sept dix.
193
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
Hmm.
194
00:09:35,909 --> 00:09:38,411
Il semble que ton père
a une toute nouvelle maladie
195
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
jamais rencontré auparavant
par la science médicale.
196
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
Ce qui veut dire qu'il obtient
un chèque cadeau
197
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
chez Menchie !
198
00:09:46,586 --> 00:09:48,880
- Félicitations.
- Alors qu'est-ce qui va lui arriver ?
199
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
D'une part...
200
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Eh bien, avez-vous déjà entendu
d'être mort ?
201
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
- Oui.
- Ton père
202
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
pourrait souffrir
le plus horrible,
203
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
une mort atroce imaginable.
204
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Mais là encore,
205
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
quelque chose de vraiment mauvais
pourrait arriver.
206
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Stan pourrait éventuellement retrouver
207
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
une partie de sa force
et vitalité,
208
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
mais perd totalement la tête.
209
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
Il perdra tout sens
de qui il est,
210
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
même d'être humain,
211
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
et devenir un dérangé, sauvage,
machine à tuer assoiffée de sang.
212
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Oh mon Dieu! Que pouvons-nous faire ?
213
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
Rien!
214
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
Sauf le repos.
215
00:10:25,083 --> 00:10:27,377
S'il reste juste au lit
et se repose quelques jours,
216
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
il pourrait aller mieux.
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Très bien, papa.
218
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
Je vais te sauver la vie
si ça te tue.
219
00:10:36,678 --> 00:10:40,515
NyQuil un peu plus somnolent
devrait vous apporter le repos dont vous avez besoin.
220
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Je dois me mettre au travail.
221
00:10:44,269 --> 00:10:47,021
Revenez ici,
espèce de petit coquin.
222
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Il faut passer au travers.
223
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Ah !
224
00:10:57,115 --> 00:11:00,410
Je vais juste monter à l'étage,
prends ma mallette.
225
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
Maintenant tu vas prendre
votre médicament, monsieur.
226
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Il se passe quelque chose avec la voiture.
227
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
Qu'est-ce qui t'arrive ?
228
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Pourquoi refuses-tu de
rester à la maison et se reposer ?
229
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Pourquoi?
230
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
- C'est l'heure de la crise.
- Ouvrez !
231
00:11:26,186 --> 00:11:28,688
Maintenant, va dormir !
232
00:11:31,774 --> 00:11:32,859
Enfin.
233
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Frère, je l'ai mérité.
234
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Papa?
235
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Oh mon Dieu, non.
236
00:11:48,833 --> 00:11:49,834
Papa?
237
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
Oh, Steve, as-tu vu
la grosse télécommande ?
238
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
Stan, as-tu vu
la grosse télécommande ?
239
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
Doc, qu'est-ce que je fais ?
240
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Mon père s'est transformé en monstre
comme tu l'as dit.
241
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Oh, c'est intéressant.
242
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Euh, mais je suis en fait
un peu occupé en ce moment.
243
00:12:23,117 --> 00:12:25,203
On dirait la maladie de ton père
se propage.
244
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Oh, aussi, il y a eu un problème
avec votre assurance.
245
00:12:34,128 --> 00:12:35,505
Euh-oh.
246
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
Ne vous inquiétez pas,
J'ai trouvé la télécommande.
247
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Nous avons un impitoyable
super-contagion
248
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
passons par ici
249
00:12:48,351 --> 00:12:50,770
au nord, à l'est,
l'ouest et le sud,
250
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
transformer tout le monde
il entre en contact avec
251
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
dans le kill-fou
assassiner des gobelins.
252
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
Donc, si vous partez
pour profiter de ces couleurs d'automne,
253
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
assurez-vous d'emporter une machette,
254
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
abandonner tout espoir
pour l'avenir de l'humanité,
255
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
et apportez un parapluie
256
00:13:03,825 --> 00:13:06,577
parce que nous pourrions voir
quelques pépites là-bas aussi.
257
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
Et avec ça, je vais
renvoie-le à Greg
258
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
et fuyez-le avec terreur.
259
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Attends, Greg. Non, non, non !
260
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
On dirait que c'est ça
pour le pouvoir.
261
00:13:18,464 --> 00:13:20,717
Je suis juste content que nous ayons pu
trouver un moyen d'atteindre les deux
262
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
reste à l'abri de ton père
et conserver sa dignité.
263
00:13:26,597 --> 00:13:28,975
M. S roule à nouveau.
264
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Quelqu'un a besoin
pour lui prendre le numéro deux.
265
00:13:31,728 --> 00:13:32,895
Ah, merde.
266
00:13:32,979 --> 00:13:36,190
Fais attention, bébé. Il retirera votre
intestins s'il en a l'occasion.
267
00:13:36,274 --> 00:13:38,151
Et il n'y a aucun moyen
dans ou hors de la maison maintenant,
268
00:13:38,234 --> 00:13:40,403
alors laisse-le faire ses affaires
dans l'alcôve de Klaus.
269
00:13:40,486 --> 00:13:42,739
Ouais.
C'est absolument le pire.
270
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Une chose que je ne comprends pas,
271
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
comment se fait-il qu'aucun de nous
êtes-vous tombé malade ?
272
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Euh...
273
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
Famille exposée
à Stan original froid
274
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
avant de combiner
avec le virus Weitzman
275
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
pour faire un super bug.
276
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
Donc immunisé.
277
00:13:58,629 --> 00:14:00,590
- Je n'y avais jamais pensé.
- Cela me semble plausible.
278
00:14:00,673 --> 00:14:03,009
Depuis qu'il a eu ça
une petite blouse et des lunettes,
279
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
il a l'air tellement intelligent.
280
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
Euh, les gars, je pense que j'aurais pu
quelque chose a gâché ici.
281
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
Qu'allons-nous faire ?
Nous sommes coincés ici. Nous allons mourir de faim.
282
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Non. Écoute, il y a encore
il reste quelques crackers
283
00:14:24,489 --> 00:14:25,698
depuis quand Steve était malade.
284
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
Mais il faudra quand même les rationner.
Faites-les vraiment durer.
285
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
j'ai le sentiment
nous pourrions être ici un moment.
286
00:14:33,915 --> 00:14:36,292
Je n'arrive toujours pas à croire
Roger a mangé tous les crackers
287
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
juste après avoir dit ça.
288
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Hé, j'ai dit que j'étais désolé.
289
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
Et c'était il y a trois jours maintenant.
290
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Je vais l'avoir.
291
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
- Non, Jeff !
- Non!
292
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
C'est bon. Il est à la fin du
salle maintenant, en train de mordre la tête d'un rat.
293
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
Nous, en revanche,
je n'ai ni nourriture, ni eau,
294
00:14:56,437 --> 00:14:59,107
et nous sommes piégés ici avec un monstre.
Nous allons tous mourir.
295
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Non, Roger. Plutôt comme ça.
296
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
Nous n'avons ni nourriture, ni eau.
297
00:15:02,568 --> 00:15:06,280
Nous sommes piégés ici avec un monstre.
Nous allons tous mourir !
298
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
Ne paniquez pas.
Je suis là pour vous aider.
299
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
Aïe !
300
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
Pourquoi ai-je porté un short ?
301
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
D'accord, commençons par le commencement.
302
00:15:20,711 --> 00:15:22,672
Qui va frotter de l'aloès
sur ma cuisse, des brûlures ?
303
00:15:24,799 --> 00:15:25,842
Qu'est-ce que...
304
00:15:27,260 --> 00:15:28,302
Je suis humain.
305
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Donc, on dirait
ton super bug était
306
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
transmissible après tout.
307
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Je sais. Ce qui était
un coup de pouce bien nécessaire
308
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
pour mon estime de soi.
309
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Mais écoute, puisque Stan
était le patient zéro,
310
00:15:38,980 --> 00:15:41,524
si mon équipe
des EMT tactiques ici
311
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
je peux juste avoir un échantillon
de son sang,
312
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
nous devrions pouvoir en guérir.
313
00:15:47,446 --> 00:15:49,240
Tu es sûr qu'ils pourront
pour réussir ça ?
314
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
315
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
Oh mon Dieu !
Qu'allons-nous faire ? Je...
316
00:15:59,917 --> 00:16:04,172
Ah non. J'y vais.
317
00:16:04,255 --> 00:16:07,842
Tout est en train de sortir maintenant.
318
00:16:07,925 --> 00:16:11,179
Je ne peux pas l'arrêter.
319
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
C'est à nous maintenant.
320
00:16:13,139 --> 00:16:15,391
Une courte paille sort là-bas
pour avoir le sang de papa.
321
00:16:15,474 --> 00:16:17,602
Non, non.
Steve, tu y vas.
322
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
C'est votre gâchis.
Vous le nettoyez.
323
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
Bien.
324
00:16:21,606 --> 00:16:23,691
Qu'est-ce que c'est?
325
00:16:26,235 --> 00:16:30,281
{\an8}On dirait qu'il en a fait
une sorte de version homme des cavernes de son bureau.
326
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Incroyable.
327
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Il est complètement transformé
dans un dérangé
328
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
animal mangeur de tête de rat,
329
00:16:35,703 --> 00:16:37,330
et il essaie toujours
aller travailler.
330
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Je pense qu'il dit quelque chose.
331
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
{\an8}Heure cruciale.
332
00:16:42,043 --> 00:16:43,127
{\an8}Stan, à l'aide !
333
00:16:43,211 --> 00:16:44,837
{\an8}Stan utile.
334
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
L'enfer
c'est le marché de Jabroni ?
335
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
Clairement,
travail seulement reste
336
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
du vieux moi humain
Stan, tu te souviens,
337
00:16:52,637 --> 00:16:56,807
parce que si central
au sentiment d’estime de soi.
338
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
- Ouais.
- Je n'y ai jamais pensé.
339
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
Encore le manteau et les lunettes.
340
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Et c'est pourquoi il n'est jamais
pu me reposer,
341
00:17:04,357 --> 00:17:06,400
prendre un jour de maladie au travail,
342
00:17:06,484 --> 00:17:08,236
parce que cela signifierait
devoir admettre
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
ils pourraient vraiment s'en sortir
sans lui.
344
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
Et puis
il ne se sentirait pas nécessaire,
345
00:17:12,657 --> 00:17:14,951
ne me semblerait pas... utile.
346
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Et à lui,
347
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
s'il ne se sent pas utile,
348
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
alors il se sent... sans valeur.
349
00:17:21,249 --> 00:17:23,542
- C'est vrai, Rogu ?
- Je suppose.
350
00:17:23,626 --> 00:17:25,169
C'est tellement triste.
351
00:17:25,253 --> 00:17:27,296
- Mais on peut l'utiliser.
- Que veux-tu dire?
352
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
Si je fais semblant d'être
un de ses collègues,
353
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
peut-être que je peux m'approcher suffisamment
pour lui prélever du sang.
354
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Droite. Nous avons donc juste besoin
penser au nom de
355
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
un des collègues de papa.
356
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
Droite.
357
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
Qui est celui
avec le visage ? Euh...
358
00:17:40,351 --> 00:17:42,937
- Il porte toujours les vêtements...
-Jackson.
359
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Droite. Jackson.
360
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
À quoi ressemble Jackson ?
361
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Tu sais...
362
00:17:47,149 --> 00:17:49,360
Jackson, je suis Jackson.
363
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Ce n'est pas Jackson.
364
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
Jackson ressemble plus à...
365
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
Hé, c'est moi, Jackson.
366
00:17:54,282 --> 00:17:55,491
Je m'appelle Jackson.
367
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Voici Jackson.
368
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
Très bien, déjà. J'ai compris.
369
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
Bonne chance.
370
00:18:12,216 --> 00:18:15,011
On dirait vraiment que papa
développé un goût pour les têtes de rats.
371
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
D'accord, j'en suis à
les escaliers du grenier maintenant.
372
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
Je monte.
373
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
Aah ! Stan, c'est moi, Jackson.
374
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Jack Shohn ?
375
00:18:42,038 --> 00:18:46,500
Ouais. J'ai besoin que tu m'aides
éliminer un bourrage papier.
376
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Bourrage papier ? C’est l’heure de la crise.
377
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
{\an8}Hmm.
378
00:18:56,260 --> 00:18:59,680
C'est tout maintenant. Agréable et facile.
379
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Est-ce que ce sont ceux de Steve
un pantalon de pyjama ?
380
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
Jambe cassée,
381
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
les blessures saignent,
382
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
discours interrompu.
383
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
Et je n'ai pas compris
l'échantillon de sang.
384
00:19:29,960 --> 00:19:31,462
C'est bon, Steve.
385
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Vous avez fait de votre mieux.
386
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
Revenez simplement.
387
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Oh.
388
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Non.
389
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
J'ai besoin de passer au travers.
390
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Qu'est-ce qui passe ?
391
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
J'ai besoin d'absolu
392
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
silence radio.
393
00:20:12,670 --> 00:20:15,464
Hé, si tu as une chance,
prends encore des crackers.
394
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
Papa, s'il te plaît.
395
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
J'ai besoin que tu sois à nouveau toi.
396
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Tu n'as pas besoin
être important au travail.
397
00:20:27,184 --> 00:20:28,978
Vous n'avez pas besoin d'être utile.
398
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Tout ce que vous devez être, c'est vous.
399
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Stan.
400
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
Papa... tu es assez.
401
00:20:35,693 --> 00:20:37,903
S'il vous plaît, soyez juste vous.
402
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Soyez juste...
403
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
moi ?
404
00:20:45,995 --> 00:20:50,666
Peut-être que je vais juste m'allonger
pour un peu de repos.
405
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
Et sur une note personnelle,
avec le virus désormais éradiqué
406
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
et la vie est revenue à la normale,
407
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
{\an8}Je voudrais m'excuser
à tous ceux que j'ai pu offenser
408
00:21:04,013 --> 00:21:05,723
{\an8}ou démembré
pendant l'épidémie.
409
00:21:05,806 --> 00:21:07,475
{\an8}De l'eau sous les ponts, Greg.
410
00:21:08,267 --> 00:21:10,728
{\an8}Très bien, allons-y
tout rentré.
411
00:21:11,937 --> 00:21:14,857
{\an8}Rentrez, rentrez, rentrez,
rentrez, rentrez, rentrez.
412
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
{\an8}Voilà. Je pense que tu te dirigeras
retourner au travail demain ?
413
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
{\an8}Non, je vais prendre
encore quelques jours pour récupérer.
414
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
{\an8}Ils peuvent gérer
jusqu'à mon retour.
415
00:21:24,241 --> 00:21:25,618
{\an8}- Salut, Steve.
- Ouais, papa ?
416
00:21:25,701 --> 00:21:28,662
{\an8}Puis-je avoir une tête de rat supplémentaire ?
417
00:21:28,746 --> 00:21:30,164
{\an8}Bien sûr.
418
00:21:30,247 --> 00:21:32,208
{\an8}Juste après vous
dors un peu.